Traduções Crédulas: Deus e o Mal por Christian ThinkTank

Padrão

Eis que eu, pesquisando sobre textos bíblicos desnecessariamente polêmicos por causa de gente que curte uma SSE (não é o formato de instrução para aqrquiteturas SIMD, mas sim Extremistas do Sola Scriptura), eis que me deparo com um texto de um blog que me encheu os ohos

 

 

Boa Questão…

…Sobre o que é “mal” e Deus faz o mal?

Glen Miller, from Christian ThinkTank

Tradução: Credulo from this WordPress Blog

Fonte: Good Question … on what is “evil”, and did God make evil?’

 

Eu recentemente peguei esta questão bem comum…

  1. O que é mal?
  2. Deus fez todas as coisas, certo? Ele fez o mal.

[NOTA: esta é a resposta mais curta que vocês encontrarão em todo o Tank! O escritor pediu uma resposta bem curtinha. Divirta-se enquanto pode… (risinho)]

Eu respondi:

  1. Mal é… intenções e atos intencionais (ambos sendo ‘atos’ ou ‘eventos pessoalmente dirigidos’ e não ‘coisas’) de agentes inteligentes, que violam os princípios derivados de Deus do amor, justiça, ou lealdade.
  2. Não, ‘atos’ e ‘eventos’ não são ‘feitos’ — eles são ‘efetuados'[NT1]. Deus fez e criou ‘coisas’ e ‘agentes’, não seus ‘atos’ ou ‘eventos’… Ele ‘efetua’ seus próprios ‘atos’ (claro), mas outros agentes ‘efetuam’ seus próprios ‘atos’. Então Deus não ‘faz o mal’ (a frase é sem significado e sentido) 

EU BEM QUE AVISEI que era curtinha…

[Existem, é claro, outros aspectos deste assunto, que eu abordarei em um futuro artigo sobre “Por que Deus não para o processo, se Ele sabe que o processo vai acabar desta forma?””. E existem alguns pequeninos problemas com minha definição de mal. Mas, tirando isso, o acima deve provavelmente se manter debaixo de um par de níveis de escrutínio detido…]

Notas do Tradutor

NT1 – É nessas horas que é ruim ser tradutor amador. As palavras são ‘made’ e ‘done’. Eu sei a conotação de ambas: uma de ‘criação’ e outra de ‘finalização’. Mas ambas são traduzidas como ‘fazer’. Aí tive que apelar aqui…


Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s